-
1 ausreden
ausreden tala färdigt (till slut);jdm etwas ausreden avråda ngn från ngt;jdn ausreden lassen låta ngn tala till punkt -
2 ausreden
(trennb., hat -ge-)I v/i finish speaking; jemanden ausreden lassen let s.o. finish (speaking), hear s.o. out; lassen Sie mich ausreden let me finish (speaking); jemanden nicht ausreden lassen cut s.o. short, interrupt s.o.II v/t: jemandem etw. ausreden talk s.o. out of s.th.III v/refl2. altm. herausreden* * *aus|re|den sep1. vito finish speakinger hat mich gar nicht erst áúsreden lassen — he didn't even let me finish (speaking)
2. vtjdm etw áúsreden — to talk sb out of sth
3. vr (esp Aus)(= sich aussprechen) to have a heart-to-heart (talk); (= Ausflüchte machen) to make excuses* * *aus|re·denI. vi to finish speaking▪ jdn nicht \ausreden lassen to not let sb finish [speaking], to not hear out sb sep, to cut sb shortII. vt▪ jdm etw \ausreden to talk sb out of sth* * *1.intransitives Verb finish [speaking]2.transitives Verb* * *ausreden (trennb, hat -ge-)A. v/i finish speaking;jemanden ausreden lassen let sb finish (speaking), hear sb out;lassen Sie mich ausreden let me finish (speaking);jemanden nicht ausreden lassen cut sb short, interrupt sbB. v/t:jemandem etwas ausreden talk sb out of sthC. v/r1. besonders südd:sich bei jemandem ausreden unburden o.s. to sb* * *1.intransitives Verb finish [speaking]2.transitives Verb -
3 ausreden
'ausreːdənv1) ( zu Ende reden) acabar de hablar2)jdm etw ausreden lassen — dejar hablar a alguien, no interrumpir a alguien cuando habla
3)4)aus| reden(zu Ende reden) acabar de hablar(umstimmen) jemandem etwas ausreden disuadir a alguien de algointransitives Verb————————transitives Verb -
4 ausreden
'ausreːdənv1) ( zu Ende reden) finir de parler, achever de parler2)jdm etw ausreden — dissuader qn, faire changer qn d'avis
3)sich ausreden — s'expliquer, discuter
4)ausredend73538f0au/d73538f0s|redenfinir de parler; Beispiel: jemanden ausreden lassen laisser quelqu'un terminerBeispiel: jemandem etwas ausreden dissuader quelqu'un de [faire] quelque chose -
5 capo
capocapo ['ka:po]I sostantivo Maskulin1 anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden3 geografia Kap neutro4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin5
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Суахили
- Французский